Chicago Typewriter
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Chicago Typewriter
Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Hé !
Il y a une fusillade. Vite ! Courez !
Que fais-tu ? Courons vite.
Attrapez-les !
Attrapez-les tous.
♫ Je marche toute la nuit ♫
C'est moi, non ?
Ryu Soo Hyeon.
♫ En t'écoutant, j'ai fini ici sans connaître ♫
♫ Ces mélodies que je chante comme si je les connaissais ♫
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir, Je veux entendre ta voix dans mes rêves ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que j'avais les affaires de Hwi Yeong ?
Chicago Typewriter
Vite.
Que se passe-t-il ? Je crois qu'ils ne peuvent pas nous voir.
Nous devons mener une existence de fantômes ici.
Regarde, ils ne peuvent pas nous voir. Si ?
Ils s'enfuient. Attrapez-les !
~ Épisode 13 ~
Mademoiselle Anastasia ?
Vous allez bien ?
Oh, Monsieur.
Que faites-vous ici à cette heure aussi tardive ?
Je revenais d'une visite chez M. Le Compositeur. J'ai entendu des bruits de balles tout d'un coup.
J'ai été tellement surprise et apeurée, je me suis cachée dans la ruelle.
J'ai été tellement surprise que je n'arrive pas à me calmer.
La panique s'est apaisée, mais cet endroit est encore dangereux.
Vous devriez vite rentrer chez vous.
C'est peut-être impoli de vous demander ça,
mais pourriez-vous m'accompagner jusqu'à la rue principale ?
Je suis encore sous le choc.
Bien sûr.
C'est très gentil de votre part.
Impossible. L'écrivain Baek Tae Min ?
Il s'appelle Heo Young Min ici.
Alors tu étais déjà au courant ?
Que Baek Tae Min était impliqué dans notre vie antérieure ?
Je ne connais pas encore les détails à son sujet, excepté qu'il était un informateur pour les Japonais.
Un informateur ?
Alors, n'est-ce pas dangereux pour Ryu Soo Hyeon ? Elle n'a pas l'air d'être encore au courant pour lui.
Commençons par les suivre.
À partir d'ici, je peux continuer seule.
Je vais vous emmener au Carpe Diem.
J'aurais des ennuis si Madame me surprend avec un client.
Merci pour votre gentillesse aujourd'hui. Je ne l'oublierai pas. Sur ce.
Je vais suivre Ryu Soo Hyeon. Suis Heo Young Min.
D'accord. On se rejoint ici dans une heure.
Je me suis donné la peine de te donner cette information. Le poisson était quasiment attrapé, mais tu as échoué ?
Je ne savais vraiment pas qu'il y aurait un tireur d'élite.
Tu sais où est le tireur d'élite ?
Nous n'en avons aucune idée.
Mais d'après les dires de plusieurs témoins oculaires,
c'est le même tireur que celui de l'incident avec Min Han Sik.
C'est impossible qu'ils aient disparu sans laisser de traces.
Alors trouve des preuves, quoiqu'il arrive.
Un invité est là, M. le Directeur Financier.
Vous avez découvert qu'il y aurait une attaque surprise
chez le vice-président de la banque Shiksan de Joseon. (qui forçait les Coréens à mettre leur argent en banque pour financer les Japonais)
Mais n'avez quand même pas réussi à attraper un seul de ces déchets de Jo Cheong Myung ? C'est vrai ?
Je n'ai aucune excuse, Monsieur.
Et la raison pour laquelle vous avez retiré les militaires ?
Je ne peux pas gâcher la force militaire juste pour attraper du menu fretin.
Mais même ce menu fretin doit être arrêté pour pouvoir les torturer et récupérer des informations.
Jo Cheong Myung se donne du mal en se déguisant pour garder le secret de son organisation.
Les membres eux-mêmes ignorent qui a été placé où.
Alors nous devons prendre notre temps, et prudemment...
Il me semble vous avoir donné assez de temps !
Très bientôt, je m'assurerai d'attraper les dirigeants de Jo Cheong Myung.
J'ai déjà mis un piège en place pour eux.
Un piège ?
Qui attend-il ?
Tu as attendu longtemps ?
Te voilà ?
Monte d'abord dans la voiture. On parlera en chemin.
D'accord.
Pourquoi es-tu aussi en retard ? Tout le monde était inquiet pour toi.
J'ai pris le chemin le plus long au cas où quelqu'un me suivait.
Maman.
Merci, Camarade. Grâce à toi, j'ai survécu.
Remercie tes parents plutôt. Ils ont dû s'assurer que tu vives longtemps.
Mais... tu n'as rien trouvé d'étrange aujourd'hui ?
Étrange ? Comment ça ?
Ils nous ont attaqués bien plus tôt que prévu.
Comme s'ils savaient que nous allions venir. Ils avaient même l'air de savoir par où nous allions nous échapper.
C'est probablement une coïncidence. Et un itinéraire de secours serait trop évident à Gyeongseong.
Non, j'ai un mauvais pressentiment.
Il se pourrait qu'il y ait un espion parmi nous.
Un espion ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nos camarades sont à l'intérieur en ce moment.
Et ils ont commencé à parler d'un espion au sein de l'organisation.
Un espion ?
Si tu as l'intention de tirer, vas-y, sinon range ça.
Quoi ? C'est le docteur.
Combien de personnes ont été blessées ?
Entrons.
Quoi ? Pourquoi nous as-tu ramenés si brusquement ?
Euh...
Désolé. J'ai eu l'esprit troublé pendant un instant.
Si tu dois nous envoyer dans le passé, envoie-nous au moins dans un endroit agréable.
Argh... Parmi tous les endroits possibles, là où les balles fusent...
Ça ne dépend pas de moi.
Je pense que vous êtes allés là où votre subconscient vous a menés.
Alors tu dis que je voulais aller là-bas ?
Eh bien, plus que ça,
il doit s'agir d'un moment sur lequel, vous et Jeon Seol, vous vous êtes simultanément focalisés.
Peut-être... Avez-vous senti quelque chose de différent comparé à la dernière fois ?
De différent ?
Ah, oui, c'est le cas.
La dernière fois, les autres personnes là-bas me voyaient.
Et j'ai même fait des choses avec elle dans le passé.
Mais cette fois, je ne pense pas que j'étais visible.
Avant, vous étiez confus parce que vous ne réalisiez pas qu'il s'agissait de votre vie passée.
Mais cette fois, vous pouvez clairement distinguer vie présente et vie passée.
Alors...
Avez-vous découvert quelque chose ?
Hein ?
Pardon ?
Qu'il y avait un espion au sein de l'organisation,
et que, ma mère...
J'ai aussi des souvenirs de ma vie antérieure.
Ne te retrouve pas impliquée avec cet homme.
Ne le vois pas. Toi et lui, vous ne pouvez jamais être ensemble.
Ça ne peut pas être Maman ?
Tu ne dois jamais laisser se répéter les relations infortunées de ta vie antérieure.
Un espion qui trahit son chef ?
Heo Young Min a dit qu'il avait tendu un piège pour attraper quelqu'un de Jo Cheong Myung.
Tu as attendu longtemps ?
Et...
Te voilà ?
Peut-être que... Shin Yool était l'espion ?
Jeon Seol a clairement dit qu'elle a tiré sur quelqu'un se trouvant près de la machine à écrire.
Et...
Alors, la personne qui m'a tiré dessus
était Ryu Soo Hyeon ?
Qu'est-ce que c'est ?
La raison de ton regard ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Si tu as un truc à dire, dis-le.
As-tu oublié ? Tant que le roman n'est pas terminé, nous devons partager ensemble nos souvenirs.
Le premier aspect de cette procédure est la confiance.
Alors il ne doit y avoir aucun secret entre nous
et aucune de trahison.
C'est ce que nous avons écrit, mais nous n'avons pas encore signé le document, n'est-ce pas ?
Quoi ?
- En effet. - En effet.
Et surtout, nous sommes très fatigués aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Être confronté au passé est vraiment éprouvant, n'est-ce pas ?
- C'est ce que j'ai dit. - C'est ce que j'ai dit.
Alors, arrêtons là pour aujourd'hui.
Signons le contrat à notre prochaine réunion avant de commencer l'écriture du roman.
Ce sera un tout nouveau départ. D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Alors, j'avais raison, n'est-ce pas ?
À quel propos ?
Que tu étais très bien, solide et énergique en tant que tireuse d'élite.
Tu vois ? Après avoir regardé, ce n'était pas grand-chose.
Au final, ce n'est pas moi que tu as tué.
Si tu m'écoutes, tu ne seras pas perdante.
Ne le dis qu'une fois. Si tu continues, ce n'est pas drôle.
Aujourd'hui, à nouveau, le chef en personne va te raccompagner chez toi.
Oui, Chef.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Alors qui ai-je tué ?
Cette sensation persiste encore dans cette main.
Et quand je m'en rappelle, je me sens très triste et torturée.
Mon cœur se serrait tellement que mes mains tremblaient.
Je pense que j'ai tué le propriétaire de cette montre.
Se pourrait-il que Jeon Seol m'ait tué ?
Pourquoi Soo Hyeon me tuerait-elle ?
Que s'est-il passé exactement entre nous trois ?
Si c'est Shin Yool qui a trahi l'organisation,
et était l'espion...
Si c'est pour cela qu'il a dû errer comme un fantôme,
dois-je lui dire ?
Hé, je m'ennuie. Tu veux boire une bière...
[Renvoyez-moi à Chicago, s'il vous plaît.]
Toi, est-ce que tu veux repartir pour Chicago ?
Pourquoi ? Suis-je trop méchant avec toi ?
D'accord. Je ne serai plus méchant avec toi dorénavant.
Alors, ne pars pas
à Chicago.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me regarder ?
Avez-vous l'impression de gaspiller la nourriture que je mange ?
Est-ce l'impression que ça donnait ? Mon regard était incorrect.
Désolé. Mange.
Sérieusement ! Je sens que je vais faire une indigestion.
- Tu sais... - Oui ?
Chicago... Voyons... L'espion...
Quoi, l'espion de Chicago ?
J'ai entendu parler des gangs de Chicago,
mais jamais de l'espion de Chicago.
Ah, mes questions étaient mal formulées.
- Alors, ce que je veux dire, c'est que... - Se Ju !
Où est mon Se Ju ?
Le voilà.
Quoi ? Tu savais que je viendrais ?
Oh ! J'avais vraiment faim.
Toi et moi, on pense de la même façon.
Quel est le problème ? Pourquoi est-ce si fade ?
La nourriture "mangée" par un fantôme a toujours ce goût là.
Considère seulement que tu manges les restes du cérémonial d'un aïeul.
Est-ce que ton chef vient de Andong ?
- Écrivain Han. - Hein ?
Tu ne crois pas qu'on devrait commencer à pimenter davantage ?
C'était si fade ?
Si tu saupoudres du piment broyé ou que tu mélanges avec de la pâte de soja... tout est bon.
Allons-y pour l'intensification. Soyons intenses.
Je parlerai à mon chef.
Pas ça. Je parle de La machine à écrire de Chicago, ton roman feuilleton.
Est-ce un mélodrame, du fantastique, un roman noir ou un roman d'action ?
Soyons clairs, hein ?
Si tu rates le moment opportun, tu ne pourras même plus y remédier plus tard. Tu ne feras que tourner en rond.
Où veux-tu en venir ?
Franchement, ton nouveau roman...
il est trop pur. Pas étonnant que les commentaires soient...
Eh bien, ils disent que c'est vague et vieux, est-il nationaliste ?
C'est pour ça qu'ils disent ce genre de choses.
Hyung.
Je veux écrire ce roman comme je l'entends.
Vas-y. N'écris-tu pas déjà comme ça ?
En suivant tes convictions, sans trop te soucier du monde littéraire,
tu continues d'écrire des romans dont le public est fou.
C'est pour ça que je tenais compte du public.
Ce qu'il voulait a toujours primé sur ce que je voulais écrire.
Bien sûr, ça va sans dire. C'est notre source de revenu.
Je te l'ai dit.
J'ignore ce que je devrais écrire ou pourquoi je devrais écrire.
Mais j'ai trouvé la raison. Ça n'a pas été facile de la trouver mais je l'ai fait.
Je veux juste écrire ça.
Donc... Tu vas vraiment écrire quelque chose qui ne se vendra pas ?
Je vais devoir essayer de mon mieux, mais si ça n'attire pas leur attention,
je vais devoir l'accepter.
Hé, Han Se Ju !
Tu as dit que tu ne voulais pas perdre ta première passion. Comment peux-tu dire ça ?
J'ai dit tout ce que je devais dire.
Va t'occuper de tes affaires, Patron.
Bien, fais ce que tu veux !
M'as-tu déjà écouté de toute façon ?
Hyung, tu es énervé ?
Hyung, je vais me sentir mal si tu pars comme ça.
Tu ne vas pas pleurer maintenant, si ?
Hyung ?
Hyung ? Suis-je vraiment ton hyung ?
Bon sang, ne fais pas ça.
Arrête, j'ai dit.
Tu as dit de ne pas perdre ma première passion, donc j'ai travaillé comme une machine à sous.
Tu as dit de séparer travail et vie privée, donc je l'ai fait.
Tout ce temps, je t'ai laissé faire ce que tu voulais.
Mais comment peux-tu être ainsi avec moi ?
Qu'ai-je fait pour te causer du tort ?
Tu ne sais vraiment pas ce que tu as fait de mal ?
Bon sang, arrête de parler comme une petite amie le ferait !
Je me sentais si insignifiant et je ne voulais pas en parler,
mais je vais te le dire franchement. Tu es si seul que tu prépares un repas supplémentaire pour un siège vide.
Mais m'as-tu déjà invité à dîner ?
C'est parce que...
Tu es fragile à l'intérieur, mais tu fais comme si tu étais fort, j'en suis sûr.
J'ai essayé de te comprendre en disant, "Je suis sûr qu'il s'ouvrira avec moi".
Quand tu places si froidement une limite et mets un mur entre toi et moi, parfois ça me rend très triste.
Quand ai-je mis une limite et un mur entre toi et moi ?
Non.
Vous avez beaucoup changé, Monsieur l'Écrivain.
Secrétaire Kang.
Quand je vois votre comportement ces derniers temps,
je me demande si je vous suis essentielle ou non.
Pourquoi dites-vous ceci, Secrétaire Kang ?
Vous avez toujours été essentielle pour moi.
Oui, c'était avant.
Mais vous avez limité mes allées et venues au travail à votre résidence.
Grâce à vous... votre planning pour l'écriture...
Je vérifiais même votre dentifrice dans la salle de bains.
Mais maintenant, je dois réclamer partout votre planning.
Ah...
Ouah, c'est une super marque. Merci, Se Ju.
Qui a dit que tu étais froid alors que tu es si chaleureux et de manière si généreuse comme ceci.
C'est trop pour moi, mais je devrais supporter le poids du bracelet si je devais en porter un.
Donc, j'essaierai de le supporter.
Bien, je suis ravi que vous l'aimiez.
En tout cas, depuis cet incident du suicide de ce harceleur, je pensais que leur nombre était en baisse.
Je crois que ça n'a plus d'effet maintenant.
De ce fait, je pense que nous aurions dû sanctionner le suspect dans l'incident récent de l'attaque en moto.
C'est ce que je dis. Se Ju.
Appelons la police et ramenons ce gars.
Mettons quelques articles pour que les gens le voient.
Ainsi, les terroristes qui se cachent seront plus prudents.
Oh, je suis désolée.
Oh, oh, oh, ah ! Je suis désolé. Je vais vous rapporter un autre plateau.
Qu'as-tu fait, Sang Mi ?
Aigoo, elle n'est pas là depuis longtemps.
En guise d'excuse, je vous offre le dessert.
Ah, le gigolo de 80 ans ne prendra rien, n'est-ce pas ?
[Soupe d'os de bœuf Shin Seon]
Faire quoi avec Yoo Jin Oh ?
Ah, hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu allais me présenter à Yoo Jin Oh.
Quand ai-je dit ça ?
Je t'ai demandé si tu pouvais nous permettre de nous rencontrer une fois.
N'as-tu pas entendu ce que je disais ?
Combien de fois dois-je te dire que ce n'est pas une question de te présenter ou pas ? Même si je le voulais, je ne peux pas.
Donc, pourquoi ? Pourquoi ne peux-tu pas me présenter ?
Crois-tu en l'existence des êtres mystérieux ?
Mystérieux comment ?
Voyons... quelque chose comme un fantôme ?
Dis simplement que tu ne veux pas le céder et te le garder sous le coude.
C'est moins cruel, gamine.
Je disais la vérité.
Quelle est cette fissure ?
[Cabinet de l'Eau Bénite]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Voyons voir...
Mince. Je l'ai ouvert parce que je n'avais pas de clients. Il n'y a pas de travail ici non plus.
Ah, je vois flou.
Qu'est-ce que c'était ?
La fenêtre est-elle ouverte ?
Je ne crois pas.
Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un, c'est ça ?
Oh mon Dieu ! Qui es-tu ?
Je suis désolé de revenir ici.
J'ai besoin d'un conseil.
Par hasard, es-tu le sale gosse qui était venu avec Bang Jin ?
Oui, c'est exact.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu revenu ?
Tout à coup, j'ai commencé à avoir une fissure sur mon corps.
Une fissure ?
Depuis combien de temps erres-tu comme un fantôme ?
J'ai passé 80 ans dans la machine à écrire.
Quoi ? Tu es un fantôme coincé dans un objet ?
Comment Bang Jin a-t-elle pu être mêlée à un gars aussi désespéré ?
Veuillez me répondre.
En un mot, c'est un signe d'extinction.
Extinction ?
Ça veut dire qu'il ne te reste plus beaucoup de temps dans ce monde.
Pourquoi, soudainement ?
- Soit la vie de l'objet dans lequel tu étais est presque finie... - Ce n'est pas ça.
Sinon, peut-être que tu t'es impliqué inutilement dans les affaires humaines en abusant de ton pouvoir.
Une fois que ton corps est fissuré, tu commenceras à perdre progressivement de ta force.
Si tu continues à gâcher ton énergie de cette façon, ta fissure s'agrandira de plus en plus.
Et un jour, tu disparaîtras complètement.
Tu aurais dû rester tranquillement dans l'objet.
Mais tu agissais comme un humain et tu t'es baladé. C'est l'origine de ton problème.
Pourquoi n'es-tu pas resté paisiblement à l'intérieur ?
Yoo Jin Oh !
Vous êtes revenu.
Je pensais que vous n'alliez jamais revenir.
Ah... Bang Jin.
Vous aviez dit que nous ne nous reverrions jamais et Maman dit de ne plus jamais vous revoir.
Seol dit des bêtises sur vous, comme quoi vous êtes un fantôme et que c'est pour ça qu'elle ne peut pas me présenter à vous.
Yoo Jin Oh, qui êtes-vous exactement ?
Êtes-vous un agent du NIS ?
Laisse-le partir.
Maman.
Laisse-le partir. Il ne t'est pas destiné.
Pourquoi pas ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Nous ne sommes pas un beau couple ?
Parce que ce n'est pas un humain.
Ce sale gosse est un fantôme.
Quel genre de bêtises est-ce ?
Je peux le voir et l'attraper !
Parce que ton pouvoir spirituel s'affaiblit, tu ne peux pas distinguer les humains et les fantômes maintenant, n'est-ce pas ?
Toi seule peux le voir ! Toi seule !
Je ne vois personne, gamine !
Tu dis que tu ne peux pas ?
Quelles absurdités...
Impossible...
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Votre mère a raison.
- Je comptais vous le dire avant... - Vous mentez.
Je suis désolé d'être un fantôme.
Impossible.
Extinction...
Cela signifie-t-il que je pourrais disparaître ?
Il reste tant de choses que je n'ai pas faites.
Je n'ai pas encore retrouvé ma mémoire.
Quel fantôme humain.
Tu es entré en ouvrant la porte de devant ?
Je suppose que tu te vantes de ton talent à passer à travers les portes uniquement devant les autres ?
Te vanter ?
J'essaye d'économiser mes pouvoirs surnaturels.
Où es-tu allé ?
Quoi ? Bien... quelque part par là.
Suis-moi.
Tu me caches quelque chose, pas vrai ?
Je... Je quoi ?
[Renvoyez-moi à Chicago, s'il vous plaît.]
Pourquoi veux-tu retourner à Chicago tout à coup ?
Ah... Ceci... Je m'ennuyais juste...
Je m'entraînais à taper.
Ah... Vraiment ? Tu t'entraînais à taper ?
Tu tapes assez bien comme ça. Pourquoi t'entraîner ?
Tu es un fantôme bosseur.
Je pense que vous êtes très heureux d'entendre que je ne pars pas.
Je le suis ?
Non ? Je me suis trompé, alors ?
Mais avez-vous bu pour avoir le cran de me demander ça
parce que vous aviez besoin de courage ?
En fait... il y a quelque chose d'autre qui m'ennuie.
Demandez-moi n'importe quoi.
Tu sais... Le jour où j'ai expérimenté ma vie antérieure grâce à toi,
j'ai vu que tu avais rencontré Heo Young Min auparavant.
C'était le jour où nous sommes entrés par effraction dans la résidence du vice-président de la banque Shiksan.
Ryu Soo Hyeon a tiré...
Ah... Je me souviens quand c'était.
La raison pour laquelle j'ai rencontré Heo Young Min ce jour-là, c'était...
Voici les invitations que vous avez demandées.
Ah... Merci.
Grâce à un bon ami qui est le fils d'une famille de noble,
j'ai pu obtenir une invitation si précieuse.
C'est une fête importante avec des figures du pays pour rassembler des fonds pour la guerre.
Vous n'aurez pas une meilleure chance d'élargir votre réseau de personnes de haut rang.
J'anticipe le fait de rencontrer personnellement ces personnes haut placées.
Ah ! Je vous ai donné deux invitations pour amener M. Seo.
Ah, bien sûr.
Il ne la rejettera pas puisque c'est une fête si importante.
Il aime boire et faire la fête.
Tiens. C'est une invitation.
Beau travail.
[Invitation]
Une fête pour soulever des fonds pour la guerre...
Seuls les puissants seront rassemblés.
Ils deviendront encore plus vicieux afin de voler les gens ordinaires.
L'odeur de pourriture venant de l'argent sera envahissante.
Des membres variés du bureau du gouverneur de Joseon, des fonctionnaires de haut rang et des dignitaires étrangers seront présents.
C'est l'endroit parfait pour faire le gros coup.
Tout l'argent collecté deviendra plus important en étant utilisé par les combattants indépendants, au lieu d'être utilisé pour la guerre.
Ce sera aussi une tentative symbolique pour faire savoir à tout le monde que la volonté de Joseon est de devenir indépendante.
Mais tu ne penses pas que c'est trop dangereux ?
Parce que la garde personnelle des fonctionnaires de haut rang sera déjà très rapprochée.
Puisque j'ai été invité, il est poli d'y répondre.
Tu sais que c'est un piège de Heo Young Min pour nous avoir.
Il rassemblera tous les types de pouvoirs militaires pour qu'une souris ne puisse même pas s'échapper de ce lieu.
C'est pourquoi...
nous devrions faire semblant de tomber dans son piège.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Ainsi il peut croire que les choses se passent comme il le pense. Même dans notre organisation,
nous projetterons un gros coup pour cette fête officielle. [Le jeu de tomber dans le piège. Anticiper une grande chasse.]
C'est aussi pour se prévoir d'un espion interne qui pourrait exister au sein de notre organisation.
Le jour de l'événement, pendant que les forces de police seront concentrées sur la fête,
nous passerons à l'action en n'envoyant que des petits membres bien entraînés.
Jusqu'au jour J, les gens qui sauront pour le gros coup sont
toi et moi. Cela doit rester entre nous deux.
Nous avons fait semblant de tomber dans le piège afin de passer à l'action.
C'était une fausse opération où nous attaquions en fait un autre endroit.
Alors cela signifie que nous savions depuis le début que Heo Young Min était un espion des Japonais.
N'oubliez pas la capacité du vice-commandant de rassembler les infos et la capacité du chef de voir à travers les choses.
Quoi ? Pourquoi des louanges soudaines ?
C'était une première approche sous couverture, mais il m'a fait une forte impression.
J'ai commencé à vérifier le passé de Heo Young Min tout de suite.
Et ?
As-tu réussi ta mission ce jour-là ?
Je ne sais pas.
Jusqu'à ce que nous nous effectuons le boulot. C'est là où ma mémoire s'arrête.
De toute façon, c'est un soulagement.
Que voulez-vous dire ?
Que tu n'aies pas trahi,
j'en suis ravi.
J'ai été poignardé dans le dos par les gens en qui j'avais le plus confiance.
Si j'avais été poignardé dans le dos par le fantôme avec lequel finalement je suis devenu ami,
je pense que cela me blesserait à cause du sentiment de trahison.
Je suis curieux à propos d'autre chose.
Si tous les morceaux de nos souvenirs se remettent en place
et que le roman est achevé, que t'arrivera-t-il ?
Bien, nous aurons réalisé ton souhait.
Mourir complètement ou quelque chose de ce genre... Cela n'arrivera pas, non ?
Pourquoi vous demandez ça ?
Bien, juste...
Je ne pense pas que cela serait si mauvais de continuer à vivre ensemble comme ça.
Vous continuerez de vieillir et je resterai le même, à cet âge.
Vous ne pensez pas que vous vous sentirez jaloux ?
Je suppose que je suis un peu jaloux de ça.
C'est un signe d'extinction.
Ça veut dire qu'il ne te reste plus beaucoup de temps dans ce monde.
Et un jour, tu disparaîtras complètement.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Ah, je bois. Santé.
D'une traite.
Il t'en reste encore.
Oui, oui.
Il t'en reste encore.
Il peut y avoir plusieurs définitions du roman des années 80.
J'aimerais le résumer en utilisant le mot "essence".
Ce phénomène a été causé par la rupture des frontières du monde littéraire.
Le raison de la crise est le fait de penser que la littérature n'est plus le centre de la culture
et l'ennui de rivaliser avec les médias de l'audiovisuel
a conduit à une variété de genres de romans.
Vous avez la capacité de choquer les gens.
Vraiment ?
Tu as demandé à me voir le premier.
Quand les gens reçoivent habituellement des suggestions comme ça, ils disent oui ou non aux autres personnes
et ils décident de l'heure et de la place où se rencontrer.
- Vous ne surgissez pas comme ça tout à coup... -Ah, ce n'est pas amusant.
Je ne serais pas venue si j'avais su que j'aurais à écouter ton cours sur les bonnes manières.
Je voulais vous rencontrer car j'ai quelque chose à vous demander.
Pourquoi vous êtes-vous ouverte à moi sur votre moment tant attendu ?
Vous ne me connaissez même pas très bien.
Si je parle à Han Se Ju, que ferez-vous alors ?
Non, tu ne seras pas jamais capable de faire ça.
Pourquoi le pensez-vous ?
Pendant qu'Oppa apprenait à connaître Han Se Ju,
j'ai rassemblé des dossiers sur toi.
C'est ainsi que j'ai découvert que tu es caché dans l'ombre de la lumière éclatante de Han Se Ju.
Tu dois te sentir si pathétique.
Tu aurais aimé mourir.
Non, plutôt que de mourir toi-même, peut-être voudrais-tu tuer ?
Je suis sûre que tu veux que Han Se Ju soit aussi malheureux que je le suis.
Dans mon cas, mon oppa est mort,
mais toi-même, tu as été écorché.
J'ai tort ?
M. l'Écrivain.
Notre aide secrète a isolé une nouvelle séquence vidéo pour l'incident de la moto.
Ils vous l'ont envoyée par mail. Voudriez-vous le vérifier ?
Finissons-en avec cet incident. C'est une affaire classée de toute façon.
Très bien. Alors, je vais m'en débarrasser moi-même.
Attendez.
Puisqu'ils l'ont envoyée, je vais vérifier.
M. l'Écrivain, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'étais pas la cible.
M. l'Écrivain, regardez-ça.
Le corps a l'air trop petit pour être celui d'un homme.
Oui, j'ai oublié quelque chose ?
Je sais. Je sais. Il faut que ce soit la partie du ventre de ce magasin.
Pas celle qui est grasse. Celle qui est fine, n'est-ce pas ?
Ouah, tu maltraites une employée hautement qualifiée juste parce que je suis en congé.
D'accord, je vais l'acheter et je vais rentrer rapidement.
Jeon Seol !
Tu es blessée quelque part ? Tu vas bien ?
Vous allez bien, Jeon Seol ?
Je ne pense pas que je suis morte.
Alors la cible du criminel, ce n'était pas vous, mais moi ?
Malheureusement, il semblerait que ça soit le cas.
Ça n'a pas de sens.
La situation a l'instant est donc sensée ? Cette moto n'avait pas de plaque d'immatriculation.
Je pense que ce n'est pas un accident, mais un acte prémédité.
Alors on dirait que ça ne s'arrêtera pas à une seule tentative.
Ne vous inquiétez pas trop.
Si l'objectif de ce motard était de me faucher, il l'aurait déjà fait avant que je m'en rende compte.
Ils essaient juste de me faire peur. C'est une menace.
En tout cas, je serai prudente.
Non, ce n'est pas suffisant. Jusqu'à ce que le criminel soit arrêté,
tu devrais rester ici pour l'instant.
Hein ?
Cet endroit est beaucoup plus sûr que le Cabinet de l'Eau Bénite.
Et tu es en danger à cause de moi, alors je dois en prendre la responsabilité.
Mais... Tout de même...
Après être allée faire des courses, je finis subitement par vivre avec un homme et un fantôme ?
Ce n'est pas comme si je suis Madame Liberté.
Fais ce que je dis. Je vais trouver la raison de ces agissements.
Peu importe le moyen, je vais attraper le criminel par moi-même.
En attendant, reste à mes côtés.
Je pense que c'est la meilleure solution, Jeon Seol.
Devrais-je m'en réjouir ou pas ?
Je ne sais pas, je ne sais pas...
Je t'ai amené ça pour que tu puisses dormir avec.
Tiens.
Ah, oui.
Quand "Stalker" a été publié en France,
un designer m'a dit qu'il était un de mes fans et me l'a donné en cadeau.
- Ce qui veut dire qu'il n'en existe qu'un au monde. - Ah.
Que je porte quelque chose de si précieux pour dormir, c'est un peu...
Vas-y, porte-le.
Tu es mon invitée, c'est le moins que je puisse faire.
Merci.
Alors, repose-toi. J'y vais.
- Dors bien. - Ah.
Et garde la porte verrouillée, parce qu'on ne sait jamais.
Qu'y a-t-il, M. l'Écrivain ?
Je ne savais pas quelle couleur vous plairait.
C'est du coton biologique, alors c'est confortable.
On dirait bien. J'en ferai bon usage, merci.
Oui, alors... Dormez bien.
Oui. Bonne nuit.
Tu n'as pas oublié de verrouiller la porte, non ?
Pourquoi tu continues de dire ça ? Ne viens pas me voir alors.
Pourquoi tu es grincheuse ? Quel mal y a-t-il à être prudent ?
Pourquoi es-tu venu cette fois ?
Un pantalon de pyjama. J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
Il a été fait par un maître artisan en Italie ?
Bingo. Comment tu l'as su ?
Tu as un œil plus exercé que je ne l'imaginais.
Tu es fatiguée, pas vrai ? Repose-toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Vous m'avez fait peur !
J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin.
Ils mènent une bataille de livraisons ? Pourquoi agissent-ils de la sorte ?
Ah, vous m'avez fait peur !
M. l'Écrivain, pourquoi faites-vous cela ?
M. l'Écrivain ? M. l'Écrivain.
Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Je suis trop anxieux, je ne peux pas le supporter. Tu dors ici avec moi cette nuit.
Hein ? Êtes-vous en train de dire que nous allons dormir dans le même lit ?
Jeon Seol ne peut pas se reposer à cause de toi.
À cause de moi ? Pas à cause de vous ?
Bref, tant que Jeon Seol est ici, toute action indépendante est interdite après le coucher du soleil.
N'oublie pas.
Qu'est-ce que c'est ? Devez-vous aller aussi loin ?
Oui, je dois.
Je suis un fantôme. Qu'est-ce que je pourrais faire ?
De ce que je sais sur toi, tu es un fantôme qui peut tout faire.
Alors, tais-toi et dors.
Mon Dieu, tu n'es vraiment pas possible.
Grâce à vous, j'ai mangé trois repas par jour, alors c'est devenu une habitude.
Je suis tellement contente.
Il ne faut pas grand-chose pour être heureux, après tout.
Mon esprit était préoccupé par tant de choses au sujet de l'attaque et à notre soudaine cohabitation juste avant.
Mis à part l'impression d'être fatiguée, je ne pense pas à grand-chose.
Cela me fait penser que la vie est compliquée, mais qu'elle aussi très simple.
Vous êtes tellement simples, tous les deux.
Une discussion à cœur ouvert déclenchée par un bol de ramyeon ?
Et toi, M. l'Écrivain ? Quand as-tu été le plus heureux ?
Moi ?
Je suis aussi curieux de savoir.
Quand a été le moment le plus heureux de votre vie jusqu'à présent ?
Quand j'ai eu le coup de téléphone me disant que j'avais gagné le concours du nouvel écrivain.
J'ai eu l'impression que c'était un mensonge.
Mon cœur fut soudainement si comblé,
car tous mes efforts jusqu'à maintenant ne furent pas en vain
et parce que quelqu'un avait reconnu mes efforts.
Ne faut-il pas au moins cela pour que ça soit considéré comme du bonheur ?
C'est dommage. J'aurais aimé te connaître à ce moment-là pour pouvoir te féliciter.
C'est tard, mais félicitations, Han Se Ju.
Hé, toi le fantôme de 80 ans. Quand as-tu été le plus heureux ?
Eh bien... le jour où tu vas mourir pour de bon ?
En ce moment... je suis le plus heureux.
En ce moment ?
Oui, en ce moment.
Ce moment où nous sommes tous les trois réunis de nouveau
sans nous inquiéter de ce qui se passera demain.
L'indépendance de notre patrie ou la liberté...
Nous n'avons pas à porter ce poids aussi léger qu'une plume sur nos épaules pendant cette époque.
Je peux profiter pleinement d'un bol de ramyeon
sans me sentir coupable d'oublier le pays un instant. Je suis le plus heureux, à ce moment très précis.
Même maintenant, quand je ferme mes yeux, je vois clairement les visages de ceux qui me manquent.
Cachant nos inquiétudes et nos peurs,
et se souriant pour rassurer les autres, ces visages de nos camarades.
L'heure de la révolution est enfin arrivée.
Il est maintenant temps de dévoiler au monde notre forte volonté d'indépendance à travers nos actions.
Je passe le message au nom de notre chef qui n'a pas pu être ici avec nous.
La souffrance et la colère refoulée que vous avez ressenties lorsque Joseon a été colonisé
deviendra la première étape pour changer la réalité de notre nation.
Les larmes et le sang que vous avez versés deviendront la fondation de notre future nation.
La force qui alimente vos actions jusqu'à la fin est votre amour pour notre nation, Joseon.
"Mes parents, mes frères et sœurs.
Mes enfants, mes précieux amis et amours, et mes camarades."
"Ce que nous ressentons c'est de l'amour et de la sympathie pour la terre de ce peuple bien-aimé qui continuera d'y vivre."
"La colère et la volonté de se battre surviennent rapidement, mais il est facile de les abandonner lorsque vous vous heurtez aux obstacles de la réalité."
Les idéaux et la passion sont grandioses mais s'estompent facilement."
"Cependant, mon cœur qui souhaite que ceux qui me sont chers soient heureux,
ne change pas."
"Pour que nos enfants ne meurent pas de faim, pour faire rire leur cœur, et pour qu'ils puissent courir et jouer,
pour qu'ils puissent faire ce qu'ils souhaitent dans un monde sans persécution et discrimination,
"Camarades de Jo Cheong Myung, allons jusqu'au bout !"
"Marquons l'entrée dans l'ère de notre indépendance" !
Marquons l'entrée !
[Carpe Diem]
Santé !
À notre pays. Santé !
Santé !
Tenez, bon appétit !
Pourquoi es-tu venu maintenant ?
Maintenant, écoutez-moi.
Ne buvez pas juste comme des ivrognes. Mangez de la nourriture aussi.
Allez-vous tous être saouls et ruiner notre grande opération ?
Sophia Noonim a raison. Allons-y tranquillement.
D'accord.
Maintenant, puisque nous sommes tous ensemble, que voudriez-vous faire dans un Joseon indépendant ?
Faisons un tour de table.
Je... Honnêtement, ce n'est pas grand-chose.
Je veux reprendre ma ferme aux Japonais qui m'ont privé de ma terre.
Je veux vivre en prenant soin de mes parents vieillissants dans la campagne.
C'est tout ce que je veux.
Quant à moi, mon fils qui veut devenir un policier.
Je rêve qu'il devienne un policier de Joseon, et non pas un policier japonais.
Moi, je veux rencontrer le premier amour de ma jeunesse,
et tomber profondément amoureux.
Attendez, attendez, attendez.
Notre tireuse d'élite devrait dire quelque chose.
Moi ?
Oui. Qu'aimerais-tu faire dans notre nation indépendante ?
Eh bien... Je n'y ai pas vraiment pensé.
Mais où est M. Jo ?
Sa femme va avoir son bébé ce soir.
Mon Dieu, il devient patriote d'une autre façon, au milieu de notre planning chargé.
Mais que faisons-nous ? M. Jo connaît la zone mieux que quiconque.
Nous allons devoir trouver un autre guide.
Il vient d'avoir un nouveau-né. Nous ne pouvons pas lui demander d'affronter la vie et la mort tout de suite.
Je suis désolé d'être en retard.
Je pensais que ta femme allait avoir un bébé. Pourquoi es-tu venu ?
Elle vient d'accoucher. Ça s'est bien passé.
C'est une fille. Elle est magnifique.
Regardez-le...
Il s'est empressé de venir se vanter.
Eh bien, je ne pouvais rester sans rien faire surtout que maintenant, j'ai un bébé.
Pour mon bébé, notre pays devrait devenir indépendant aussi tôt que possible.
Je prescrirai de bon médicament pour la mère. Va à la pharmacie de mon cousin.
Si tu donnes mon nom, il te donnera des produits de haute qualité.
Merci.
Santé !
Tu as l'air déprimé.
Je suppose que tu l'as toujours été, un jour avant un gros événement.
J'y pense toujours juste avec que nous ne commencions notre opération. Parmi ceux qui sont là,
combien survivront à la fin ?
Ça fait mal, mais il y a toujours des sacrifices.
Je pousse toujours mes camarades à affronter la mort.
Je place des armes entre les mains de gens si innocents.
Parfois, je sacrifie même leur vie.
Que suis-je en train de faire ?
Parfois, je me déteste pour ça.
De quoi parles-tu ? Sans toi, il n'y a pas de Jo Cheong Myung.
Cette fois, tu pourrais être en danger toi aussi.
Heo Young Min a placé un piège à cause de moi. Il fait tout pour attraper le chef.
Je suis certain que tu es en tête de leur liste de suspects.
Alors, dans ce cas...
Prends Soo Hyeon et partez pour la Mandchourie.
Je comprends les préoccupations de notre chef,
mais nous sommes à Carpe Diem actuellement. Profite du moment. N'entends-tu pas la musique à l’extérieur ?
Au fait... je n'ai pas entendu pour toi.
Dans un Joseon indépendant, qu'aimerais-tu faire ?
Je ne suis pas sûr.
Devrions-nous aller pêcher ensemble?
Alors si nous étions amenés à renaître dans un Joseon libre,
que voudrais-tu être ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Je prends juste un peu l'air.
Alors fais ça et rentre plus tard.
C'est bon. Tu n'as plus à m'éviter.
J'ai entièrement mis de l'ordre dans mes sentiments.
Si tu étais amoureux de Maehyang, la gisaeng de première classe venant de Myeongwolkwon, j'aurais fait n'importe quoi pour t'arracher à elle.
Mais tu es amoureux de ta mère patrie. Je ne peux pas être jalouse de mon pays.
Mais dans notre prochaine vie, si nous renaissons dans la Corée libérée,
tu devras alors me voir comme une femme.
N’hésite pas. N'installe pas un mur entre toi et moi.
Ne mens pas et ne souffre pas seul.
Sois honnête et dis-moi tout.
Promets-moi que tu feras tout ce que tu n'as pas pu faire dans ta prochaine vie.
Pourquoi continues-tu de parler de la prochaine vie ?
Ah... J'ai dit promets-moi.
Alors, promets aussi.
Reviens en vie pour sûr. C'est un ordre de ton chef.
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Que puis-je dire ♫
♫ Pour ne pas te faire pleurer ? Bien que quoi que je dise ♫
♫ Cela te fera pleurer ♫
♫ Après plusieurs nuits étoilées ♫
♫ J'espère que tu ne souffriras plus ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
♫ Ici ♫
Devrais-je entamer la matinée d'une fan couronnée de succès ?
Si vous avez quelque chose à faire, faites-le maintenant.
Si je devais renaître dans un Joseon libre, à ce moment-là, avec vous tous, je voudrais qu'on soit ensemble.
Un fantôme gentil, conneries.
Disparaître bientôt ?
Jeon Seol va mourir à cause de toi, enfoiré.
Où est Jeon Seol, fils de pute ?
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Lâche-moi !